[teléfono]
Puente de mando.
- Oficial. - ¿Sí?
Una de las calderas se está recalentando.
Hablaré con el capitán para que baje la velocidad.
Avíseme si sube la temperatura.
¡Eh, tú!
[puerta]
¿Todo bien?
Acabo de ver al fantasma.
- ¿Dónde? - En un pasillo de tripulación.
- Pero eso es lo de menos. - ¿Por qué lo dices?
Un fantasma no se deja cosas atrás.
Hola. Quería hablar un momento con Casandra.
Claro. Ya le abro yo, no se preocupe.
- [puerta] - Muchas gracias.
¿Doña Casandra?
¡Dios mío!
¡Casandra!
¡Despierta!
¡Casandra!
¡Llame al médico!
¡Casandra!
[Rojas] Este golpe no ha sido un desmayo.
La encontramos en el suelo
cuando la señorita y yo entramos.
Una posibilidad sería una bajada de tensión,
caer y golpearse la cabeza, pero no fue así.
¿Entonces?
La han golpeado con un objeto contundente.
¿No pudo ver quién era?
- No. - No lo comprendo.
¿Quién querría hacerle eso?
¿No habían hablado de ladrones?
No había ningún cajón abierto.
No creo que falte nada porque...
...no ha sido un ladrón.
Quizá ha sido el fantasma
y usted no le cae bien.
Está claro que a algunos no les gusta lo que pasa en el barco.
Y reaccionan así porque creen que es mi culpa.
No pienso legitimar su acusación defendiéndome.
Yo no pienso aceptar más ataques.
¿Y por qué cree que hablo de usted?
¿Ves lo que está haciendo? ¿Lo ves?
- No se refirió a ti. - Que no...
Aquí no pinto nada.
¡Fernando!
Deberíamos irnos todos y dejar que descanse.
Intente no dormir en unas horas
y si se encuentra mal, avíseme.
Le voy a dar un analgésico para el dolor.
Vaya.
Está en la enfermería.
¿Puede acompañarme?
Por supuesto.
[puerta cerrada]
- Buenas noches, Casandra. - Carolina.
¿Puedes quedarte?
Me vendría bien un poco de compañía.
Gracias.
¡No consentiré que me acuse de nuevo!
Y tu hermana estará con ella.
¿No dices nada?
¿Te parece bien esto?
Carolina sabe que estabas en Vigo cuando Rosa desapareció,
no en Barcelona.
A ver, eso puedo explicarlo.
Ya lo sé.
Pero para que Carolina te crea, dile la verdad.
Yo no la maté, esa es la verdad.
Alguien cree que sí, y está intentando inculparte.
¿De quién era este barco?
- ¿Cómo? - ¿A quién se lo compraste?
¿A qué viene eso?
Es una simple pregunta.
La cosa es que...
...no sé quién era el dueño.
Me parece raro que no haya un documento...
¿Qué insinúas, Eva?
Casandra tiene un broche con el símbolo del antiguo barco.
¿No sabías nada de eso?
Sea lo que sea lo que estás ocultando,
dudo que sea peor que un asesinato.
[Santiago] Se lo dije.
Quiero todos los pasillos vigilados.
¿Está claro? Se acabó tanta inseguridad.
El exceso de vigilancia puede ser contraproducente para el pasaje.
Obedézcame.
- Pero... - Sin peros.
¿Por qué no cierra la boca?
¿Tiene que opinar de todo?
[suspiro]
[Eva] ¡Nicolás!
Tranquilo.
Está desbordado, no es personal.
No lo hago, pero vamos a acabar desquiciados.
- No le habrás contado lo de la cinta. - No.
Casandra estaba inconsciente, ella no es el fantasma.
[hombre] Oficial.
Varela ha detenido al tipo que robaba en los camarotes.
Vamos.
¿Qué le ha desaparecido?
Una gargantilla de perlas.
Descríbala.
Pues no sé, es una gargantilla de perlas.
Lo siento, pero si no me da algún detalle más...
El enganche es de oro y lleva mi inicial.
Mejor.
- ¿Su nombre? - Beatriz.
Beatriz.
Sí.
Muchas gracias, caballero.
Buenas noches.
- Pase. - [Beatriz] Gracias.
¿No queda nadie más?
No queda ningún pasajero.
¿En qué puedo ayudarlos?
¿El hombre detenido es uno de los náufragos?
No. Viaja en tercera.
Embarcó en Vigo. ¿Por qué?
Si lo preguntan es por algo.
Pensamos que los robos y el fantasma tendrían relación.
Que no tenga relación con el fantasma
no implica que no sepa nada.
¿Qué es esto?
Un potenciómetro para modificar la intensidad de la electricidad.
Así las luces parpadean como si hubiera un espíritu.
Nadie lo ha reclamado.
Eso sería acusarse.
[Eva] Tenemos que hablar con él, ver de dónde lo ha sacado.
Muy bien. Vamos.
- Aquí está. - ¿Julián?
Parece una mosquita muerta, son los peores.
- ¿Seguro que no se ha equivocado? - [Varela] Miren.
Esto es lo primero que me llamó la atención.
La gente que viaja en tercera
tiene manos curtidas por el trabajo.
- Este las tiene de señorito. - Gracias, Varela. Buen trabajo.
[Eva] ¿Golpeaste a una mujer en su camarote?
- No. - ¿Van a creer
a este ratero?
Sí que la golpeó.
Vamos.
¿Podemos hablar con él a solas?
Bajo mi responsabilidad.
Todo suyo.
Estaré en mi camarote.
- Lo siento. - ¿De dónde has sacado esto?
- Lo encontré. - [Nicolás] ¿Dónde?
En las escaleras.
¿Tienes algo que ver con el fantasma?
No, claro que no. Solo he robado cuatro joyas.
No podéis acusarme de todo.
No te acusamos de nada.
Tienes mucho que perder. ¿Mm?
Si nos dices de dónde lo has sacado, podemos ayudarte.
No creo que podáis.
[Eva] Julián, por favor.
No sé nada más.
Pensé que éramos amigos.
Ya veo que no.
Eva.
Vigilan a tu hermana.
¿A qué te refieres?
Nunca me había pasado algo así.
Es horrible.
Lo siento mucho.
Que alguien te quiera hacer tanto daño
es extraño y da miedo.
Carolina.
Lo que pasó antes,
no suelo hacerlo.
No tienes que explicarme nada.
Sí. Sí, quiero que sepas que...
...me salió de corazón.
Nunca pensé que iba a encontrar a alguien como tú.
Que se preocupara tanto por mí.
Cuando te vi
ahí tirada...
No sé.
No soportaría que nada malo te pasase.
[puerta]
Traigo la medicina.
Gracias.
[Carolina] Yo...
...mejor te dejo descansar.
Carolina.
Gracias.
Esto se pone peligroso.
Deberíamos parar.
Erich, he llegado hasta aquí, no pienso parar.
Al contrario, tenemos que acelerar las cosas.
Será esta noche.
¿Dónde esconderías un micro?
En las lámparas, en las estanterías.
Vamos.
Usted quería pararle los pies.
¿Y esos remilgos ahora?
Así no, Varela. Así no.
Dígame que no ha tenido nada que ver.
La duda ofende, señor Fábregas.
Quien la golpeó es un principiante.
Tranquilo.
A esa hora yo detenía al ladrón.
Hay testigos.
Averigüe quién fue.
En ello estoy.
Y ahora, si me lo permite, me tomaré un café.
La noche va a ser larga.
Nicolás. Mira esto.
¿Qué es esto?
Parece una escalera.
A ver dónde nos lleva.
Cuidado. No hagas ruido.
Tranquilo.
¿Para qué querría alguien esto?
Para comunicarse con los náufragos.
¿Aún crees que naufragaron?
¿Con equipaje?
Nunca me lo creí.
Son datos de los pasajeros.
Hablan de ti.
Tu hermana.
El capitán.
A ver.
Eva Villanueva.
Impulsiva, testaruda,
lleva meses sin escribir.
Bastante acertado.
Así resulta fácil adivinar el futuro,
con cartas marcadas.
El camarote no es de los náufragos, ¿de quién es?
No lo sé, pero mira esto.
[Eva] El camarote de mi hermana.
Así es como han estado vigilándola.
- Sí. - Julián debió entrar aquí y verlo.
- ¿Por qué no dijo nada? - Está asustado.
Ahora yo también.
[puerta abierta]
Tendrás que explicarnos muchas cosas.
Nadie entra en un camarote y se lía a golpes.
Tendrá un motivo.
¿Me estás interrogando?
Sé lo mismo que tú.
Yo también soy la dueña de este barco.
Me gusta saber qué pasa en él.
¿Te ha dicho algo Casandra?
No, ¿por qué?
Tenéis mucha confianza y estabas con ella.
Habéis hablado.
Di algo, no te quedes callada.
No me ha dicho nada.
¿Nada? No te creo.
No sé por qué quiere difamarme.
Dime que no has tenido nada que ver.
¿Perdona?
- ¿Cómo te atreves...? - Es cosa nuestra.
- No. Eres mi hermano... - ¡Natalia!
Mírame a los ojos.
No he tenido nada que ver.
No me crees, ¿no?
- No es eso. - Es eso.
¿Por qué confías en una mujer que acabas de conocer?
Porque ella me escucha.
Y me entiende, no como tú.
Siempre he estado pendiente de ti...
Esa mujer pretende separarnos.
No sé lo que pretende.
Pero ella no es la culpable de todos tus problemas.
¿Dónde estabas cuando la agredieron?
¿Sospechas de mí?
Fernando. Solo quiero ayudarte.
Lo sé. Perdona.
Estaba aquí.
- ¿Solo? - Sí. ¿Por qué?
No ayuda.
Si te preguntan, estabas conmigo.
No tengo por qué mentir.
Lo sé.
No quiero que nadie dude de ti.
¿De quién es este camarote?
- No lo sé. - ¿Simón?
No lo sé. No me dicen nada.
Ni sé por qué hacen esto.
Nos pagaron a mi madre y a mí.
Solo eso.
¿Hubo un naufragio?
¿Se hundió el barco?
No.
Un barco dio la señal de auxilio y nos dejó en un bote.
Sabíamos que nos rescataríais.
Es una farsa, pero ¿por qué hacen esto?
No lo sé. Se lo juro.
Ven.
Tenemos que sorprenderlos cuando el fantasma aparezca.
Delante de todos, que no queden dudas.
Como para decirte que no ahora.
Queremos ayudarte.
Tienes que colaborar.
Eso hago, diciendo la verdad.
¿A quién proteges?
¿A Casandra?
¿A Erich?
Simón, acabaréis en la cárcel.
- ¿La cárcel? - [Eva] Mm.
Esto es un delito muy grave.
Habéis puesto en peligro al pasaje.
¿Quieres que encierren a tu madre?
No quiero que le pase nada.
[Eva] Nosotros tampoco. Te lo prometo.
[Nicolás] Debes ayudarnos.
- ¿Cómo? - Ayúdanos a coger al fantasma.
No te pasará nada.
[Eva] Vais a por Fernando, no sé por qué.
Pero ahí está el vestido, sabes cuándo aparecerá el fantasma.
Todas las noches Fernando pasa por la sala de telégrafos
antes de retirarse.
Esta noche quieren sorprenderlo en los pasillos desiertos.
Llevarás el vestido y actuarás como si nada.
Y no le hables a nadie de esta conversación.
¿Entendido?
Le he ordenado a Varela que aclare quién atacó a Lenormand.
¿Le importa que investigue con gente de mi confianza?
¿No confía en Varela?
Una investigación paralela
ayuda a sumar esfuerzos, ¿no le parece?
Todos ganaríamos.
Es el capitán, está en su derecho.
Si sirve de ayuda, cuando golpearon a esa mujer yo estaba con mi hermana.
Puede preguntarle.
No lo estoy acusando de nada.
Pero voy a ser implacable con quienes la atacaron.
Sea quien sea.
Aunque sea dueño del barco.
- Sebastián. - Fernando.
Lo sé. Sé que debo mucho dinero.
No, no, no.
No te preocupes.
Quería saber si estás bien. Si necesitas algo.
No. Gracias.
He cometido un error
y lo solucionaré.
[Sebastián] Verónica.
¿Estás ahí?
Abre, por favor.
Déjame explicarte.
Verónica, sé que no me he portado bien.
No quiero perderte.
Abre, por favor.
He sido tan tonta.
He sido tan ciega, madre.
A veces tenemos las cosas delante y no las vemos.
Y pobre Dimas.
No dejo de pensar en él. Debe estar fatal.
Le vi entrar en su camarote.
Tenía mala cara.
Pero hija, tienes que pensar en ti.
Te has llevado una decepción.
Debes recuperarte.
Y debes estar muy orgullosa...
...por tirarle el anillo a la cara.
Madre.
Me iba a casar con él por usted.
¿Por mí?
Sí, pensé que si me casaba con Sebastián
no tendría que volver a trabajar.
Anda, ven.
[suspiro]
Voy a por una tila.
Te vendrá bien.
[puerta]
[Sebastián] Dimas.
Sé que estás enfadado, pero déjame explicarte.
Una cosita, por favor.
Lo siento, pero ese usurero es...
- ¡Arturo es una rata! - ¡Váyase!
Si le va a culpar de todo a Arturo, no tenemos de qué hablar.
¡Váyase!
¡Que se vaya!
Chist. Agustín, necesito tu ayuda.
Usted dirá.
¿Quién está en el camarote tres?
Vamos a ver.
Vaya.
¿Qué pasa?
No hay nadie en el tres.
¿Cómo?
Gracias, Agustín.
Tenemos otro fantasma.
Espero que Simón nos ayude.
Más le vale.
[Erich] ¿Y el lazo?
[Gloria] No lo sé.
Lo perdería cuando me perseguía el oficial.
[Erich] Es igual. No tenemos tiempo.
Hay que actuar esta noche.
Encárgate del cuadro de luces. ¿Lo tienes localizado?
[Gloria] Por supuesto.
- [Erich] Yo te daré la señal. - [Gloria] Bien.
- ¿Tienes claro la entrada y salida? - [Gloria] Sí.
- La puerta es... - La de servicio de proa.
Me pongo el vestido. Bajo las escaleras y al salir, te lo doy.
Me avisas cuando Fábregas se ponga en marcha.
¿Simón?
Sí, sí, claro.
¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
¿Seguro? Nada puede fallar hoy.
Seguro.
Pensé que ya no bebía.
Al beber la gente me parece menos desagradable.
Pruébalo.
Le da igual, ¿verdad?
No, no me da igual.
No tengo la culpa de que Clara no quiera verte.
Al menos explíquele que lo de ayer fue un malentendido.
Un malentendido.
Me equivoqué contigo.
Es una lástima.
Porque pensé que por un momento...
Todos nos equivocamos.
Tú con Clara.
¿Cómo?
No es tan mosquita muerta.
¿Qué insinúa?
Clara no me engañaría.
¿Qué? ¿Qué pasó?
No. No, no.
Me pidió que no dijera nada.
¿De qué?
De lo suyo con mi marido.
¿De qué está hablando?
Pierre.
Clara y Aníbal estaban juntos antes de subirse al barco.
Aníbal se negó a dejarme por ella.
Empezó a inventarse cosas y pasó lo que pasó.
Acepté el chantaje de Varela para proteger a Clara,
yo estaba aquí,
bebiendo
cuando ella lo mató.
[Natalia] Veo que se encuentra mejor.
Sí. Sí, estoy mejor.
Me alegro.
Le diré una cosa.
No acuse a mi hermano sin pruebas.
No le conviene tenerme de enemiga.
No le hagas caso.
A veces se pasa con la bebida.
- ¿Estás bien? - No.
No me encuentro bien.
Carolina.
Vuelve a pasar algo terrible.
¿Te refieres a esa mujer, Rosa?
Escúchame.
Pase lo que pase,
es importante que sepas que todo lo que siento por ti es real.
¿Qué va a pasar?
Me estás asustando.
Te estaba buscando.
¿Ocurre algo?
El tío se ha caído en su camarote.
¿Está bien? ¿Le pasa algo?
Se ha torcido el tobillo.
Ya sabes. Le gusta hacer todo él solo.
¿Necesitáis mi ayuda?
No, gracias. Rojas ya está allí.
Ha preguntado por mi hermana.
Carolina,
me gustaría terminar nuestra conversación después.
Por supuesto.
Seguro que lo de mi tío no es nada. Vuelvo enseguida.
Muy bien.
¿No íbamos al camarote del tío?
- Luego te explico. - ¿El qué?
¿Qué está pasando?
Confía en mí.
No digas nada.
¿Es sobre Casandra?
Sobre la verdad.
¿La quieres saber o no?
Vamos.
¿Qué hacemos aquí?
- Chist. - Confía.
[tecleo]
¿Telegramas?
Ninguno.
Gracias. Pase una buena guardia.
Buenas noches.
¿Hola?
¿Puede alguien mirar el cuadro eléctrico?
¿Me escucha alguien?
¿Qué quieres?
Si quieres algo, ven a por mí.
Es Fernando.
Vamos.
[pasos en la cercanía]
¡Fernando!
- ¿Por dónde ha ido? - Por allí.
¿Qué está pasando?
Tranquilo.
- Ve por aquí, yo por allí. - Vale.
¡Quieta!
Se acabó.
Lo siento. Lo saben todo.
Tendrán muchas preguntas para mí.
Comunica con el camarote de arriba.
Carolina Villanueva:
apocada, nerviosa,
influenciable,
qué poco preparado.
Carolina, lo siento.
Ni pienses en disculparte.
Has jugado conmigo.
Con todos.
¿Por qué?
¿Por qué todo esto?
¿Por qué hizo esto?
¿Por qué?
Jugó con nuestros sentimientos.
Yo la creí.
[Nicolás] Todo el mundo lo hizo.
Tenían esto muy preparado.
Siento haberles mentido.
Pero tenía una razón para hacerlo.
¿Qué razón?
Rosa Marín era mi hermana.
Me llamo Carmen.
Carmen Marín.
Mi hermana desapareció hace dos años
y no he parado hasta averiguar qué le pasó
y quién la mató.
¿Lo cuentas tú o yo, Fernando?
Yo no la maté.
Pero la conocías.
- No está en situación de acusar a nadie. - [Casandra] ¿No?
Claro que la conocías.
Deja de mentir.
[Fernando] A su familia
le pertenecía este barco, por eso la conocía.
Yo no maté a nadie. Lo juro.
¿Y por qué mentiste?
- Lo negaste todo. - Me acusaban de asesinato.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
¿Por qué mientes?
Engañaste a mi hermana, a tu prometida y a todos.
No sé qué le contó su hermana.
Yo no tuve nada con ella.
Mi hermana te quería
y jugaste con ella.
La utilizaste,
y cuando se convirtió en un problema, la mataste.
Lo mismo que querías hacer conmigo.
- Fernando tiene coartada. - [Casandra] ¿Sí?
- ¿Sí? - Estaba con su hermana.
Con su hermana, claro.
Claro.
Sin piensas que mataron a tu hermana, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Fuiste a la policía?
Sí, pero no me escucharon,
porque alguien con poder impidió que lo investigaran.
Nadie me creyó.
Como vosotros. Nadie.
No es cuestión de creerla.
Acusa sin pruebas.
[Santiago] Tenés razón, Nicolás.
Acabemos con esto.
Vaya a su camarote.
Bien.
El cuerpo de mi hermana está aquí. Lo encontraré.
Y demostraré que tú, Fernando,
eres su asesino.
Hace dos años en Semana Santa te dije que me iba a Barcelona.
No fue así.
Estuve en Vigo con Rosa,
representante de la otra naviera.
Lo sé.
¿Por qué no me lo dijiste?
Por problemas económicos. Tu padre acababa de morir.
- Pensé... - No, Fernando.
No me dijiste que conocías a Rosa Marín.
Preferí ser discreto.
Y evitarte comentarios malintencionados.
Entonces, ¿os visteis más de una vez?
Fue una negociación dura.
Nos sentamos varias veces hasta llegar a un acuerdo.
Al final, nos hicimos amigos.
Solo amigos.
Sí.
Solo amigos.
Bueno.
Lo importante es que pudiste cerrar la compra de este barco.
Fue un error no hablarte de ella.
Todos cometemos errores.
- ¿Y si es verdad? - ¿Qué?
Lo que Casandra dice.
Fernando ha admitido que conocía a Rosa.
Eso no significa que la matara.
Ya, pero...
¿Hizo todo eso sin tener claro que fuera él?
Arriesgaron sus vidas simulando un naufragio.
¿Y si no los rescatábamos?
Era su hermana.
¿Qué harías si alguien matara a Carolina?
Es lo único que tengo.
No. No lo es.
Y lo sabes.
[Fernando] ¿En qué piensas?
Tenemos que olvidar todo lo que ha pasado.
No sirve de nada darle más vueltas.
Tienes razón.
Pero mientras no se sepa qué le pasó a Rosa, van a seguir acusándome.
Y no quiero volver a eso.
Necesito saber qué le pasó.
Es lo mejor para ella y su hermana.
Me parece bien.
- [puerta] - [Santiago] Sí, adelante.
Agustín.
Tengo que contarle algo.
Sí, ¿qué pasa?
Yo ocupaba el camarote tres.
Subí con Rosa al barco y ella no volvió a bajar.